Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela

Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.

Por irokod.com Publicado em 9 min de leitura Legendar bem

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Uma legenda de uma palavra que aparece e some em meio segundo passa quase sem ser lida. Uma de duas linhas que fica dez segundos na tela parece travada. As diretrizes públicas tentam evitar os dois extremos, mas cada uma fixa números próprios. A Netflix pede no mínimo 5/6 de segundo e no máximo 7 segundos. O DCMP, que escreve para vídeo educativo, pede no mínimo 40 quadros e no máximo 6 segundos. Este texto mostra de quem é cada número, onde eles divergem e como conferir os tempos do seu arquivo. Os números foram consultados em 19 de novembro de 2026.

O que a duração muda para o leitor

A duração de uma legenda é o tempo de fim menos o tempo de início. Em 00:00:04,000 --> 00:00:06,500, a conta é 6,5 menos 4, ou seja, 2,5 segundos. Nesse intervalo o leitor precisa perceber que o texto surgiu, ler e devolver o olhar para a imagem.

Se a legenda some cedo, ele perde o fim da frase. Se ela demora demais, passa a disputar atenção com a cena seguinte. Szarkowska e Gerber-Morón (PLOS ONE, 2018) fizeram dois experimentos com rastreamento ocular. Eles encontraram que legendas lentas, que ficam mais tempo na tela para o mesmo texto, levaram os participantes a reler mais, principalmente nos clipes em inglês. O resultado foi mais frustração e menos prazer. A discussão do artigo sugere que a regra dos seis segundos de exibição pode ser longa demais para espectadores atuais.

Trate isso como indício, não como regra. É um estudo, e os próprios autores apontam limites. Os números práticos vêm das diretrizes, e delas trata o resto do texto.

Duração mínima

Antes da tabela, uma noção útil: o quadro. Um vídeo é uma sequência de imagens, e cada imagem é um quadro. A página de tempos da Netflix escreve as regras para conteúdo de 24 quadros por segundo. Nessa taxa, meio segundo equivale a 12 quadros, e 2 quadros equivalem a cerca de 0,08 segundo. Em vídeo com outra taxa, a conversão muda.

Fonte Mínimo Máximo Observação
Netflix, requisitos gerais 5/6 de segundo (20 quadros a 24 por segundo) 7 segundos Seção Duration
Netflix, tempos de legenda 20 quadros, que a página indica como 4/5 de segundo a página não dá número Regra Minimum duration
DCMP, Captioning Key (Text) 40 quadros (a página escreve 1 segundo e 10 quadros) 6 segundos, exceto na notação de música de fundo Mede da entrada de uma legenda até a entrada da seguinte
Amara On Demand 1 segundo 7 segundos Seção Subtitles

As duas páginas da Netflix divergem na fração: uma diz 5/6 e a outra 4/5 para os mesmos 20 quadros. A conta 20 ÷ 24 dá 0,83, que é 5/6. Esse é o valor usado como padrão no editor (0,83 s). A página de tempos acrescenta que o mínimo de 20 quadros fica, de preferência, para legendas de uma ou duas palavras.

O DCMP e o Amara On Demand pedem um piso mais alto, de 40 quadros e de 1 segundo. As páginas não explicam a diferença. Cada fonte escreve para um tipo de material: programas da Netflix, vídeo educativo e um serviço de legendagem. Escolha o piso que combina com o seu vídeo e use o mesmo no arquivo inteiro. Se o seu público lê devagar, como crianças ou quem está aprendendo o idioma, um piso maior é uma sugestão deste guia, não uma regra citada.

Duração máxima

O teto é de 7 segundos na Netflix (requisitos gerais) e no Amara On Demand. No DCMP é de 6 segundos. O DCMP mede a duração da entrada de uma legenda até a entrada da próxima, então o intervalo entre as duas entra na conta dos 6 segundos. As outras páginas não descrevem como medem.

O teto não é uma meta. Uma legenda de três palavras não precisa ficar 7 segundos na tela só porque pode. Quando a pessoa para de falar, a legenda sai logo depois.

Se a fala é longa, divida a legenda em duas, no ponto em que a pessoa faz uma pausa. Dê a cada parte o tempo de leitura que o texto pede. No editor, você pode dividir a fala e ajustar o tempo de cada parte. O artigo sobre velocidade de leitura mostra como conferir esse tempo.

A lacuna entre legendas

Lacuna é o intervalo entre o fim de uma legenda e o início da seguinte. A Netflix trata dela na página de tempos. Entre duas legendas deve haver no mínimo 2 quadros. Em conteúdo de 24 quadros, lacunas de 3 a 11 quadros devem ser fechadas para 2 quadros. Em outras palavras, a lacuna é de 2 quadros ou de meio segundo (12 quadros) ou mais.

Um exemplo: uma lacuna de 5 quadros equivale a cerca de 0,21 segundo (5 ÷ 24). Pela página da Netflix, ela deve ser fechada para 2 quadros. Para isso, estenda o fim da legenda anterior ou adiante o início da seguinte.

Nas páginas consultadas das outras fontes, só a Netflix traz número para a lacuna. O editor avisa quando uma fala começa antes de a anterior terminar. Ele não avisa lacunas pequenas, então confira esses intervalos olhando o fim de uma fala e o início da seguinte na lista. O artigo sobre falas sobrepostas trata do caso em que os tempos se cruzam.

Entrada e saída em relação à fala

A legenda deve aparecer quando a fala começa. A Netflix pede o tempo de entrada no primeiro quadro de áudio ou o mais perto possível dele, e a página indica uma margem de 1 a 2 quadros. Quando não há legenda logo em seguida, a saída fica, idealmente, pelo menos meio segundo depois do fim do áudio. A página desaconselha sincronizar a saída exatamente com o fim do diálogo nesse caso.

Os cortes de cena entram na conta. Se o diálogo começa no corte, ou até meio segundo depois, a entrada vai no primeiro quadro da cena nova. Se ele começa antes do corte, a entrada fica pelo menos meio segundo antes dele. Se a saída cai até meio segundo antes de um corte, a Netflix permite estendê-la até o corte, mantendo 2 quadros de lacuna. Em último caso, a saída pode passar até 12 quadros do corte, desde que a legenda não pareça persistir depois dele.

Em um vídeo seu, a mesma lógica vale sem número exato. Aperte I quando a pessoa começa a falar e O um pouco depois de ela terminar. Depois confira na prévia da legenda sobre o vídeo.

Como medir no editor

O editor de legendas lista cada fala com início, fim e texto. A duração é a diferença entre os dois tempos, e a conta é mais fácil em segundos. Para converter, veja como ler os tempos de uma legenda. Estes três blocos mostram a conta:

7
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
Sim.

8
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Abra o arquivo e confira o início.

9
00:00:20,000 --> 00:00:28,500
Primeiro, abra o vídeo.
Bloco Conta Duração Leitura
7 7,9 menos 7,2 0,7 s Abaixo de 0,83 s: duração curta
8 12,4 menos 10,0 2,4 s Acima dos pisos citados e abaixo dos tetos
9 28,5 menos 20,0 8,5 s Acima de 7 s: duração longa, para um texto de quatro palavras

O editor avisa duração curta (padrão de 5/6 de segundo, 0,83 s) e duração longa (padrão de 7 s). Os padrões são valores de referência de diretrizes públicas, e todos os limites podem ser alterados. Para seguir o piso de 1 segundo do Amara On Demand, mude o mínimo para 1 s. Para seguir o teto de 6 segundos do DCMP, mude o máximo para 6 s.

O aviso mostra o problema, mas não muda a fala sozinho. Cada aviso é uma pergunta: o fim está bem marcado, o texto cabe, a fala precisa ser dividida? Quem decide é você.

Erros comuns

  • Tratar o número de uma diretriz como regra universal. A causa é ler um guia só. Para evitar, escreva de quem é cada limite e ajuste os avisos do editor ao seu público.
  • Estender a saída sem olhar a legenda seguinte. A fala ganha tempo, mas os dois blocos se cruzam. Confira o início da próxima fala antes de mexer no fim.
  • Cortar a saída exatamente na última palavra. A Netflix desaconselha isso quando não há legenda em seguida. Deixe cerca de meio segundo depois do fim do áudio.
  • Misturar quadros e segundos. Um limite em quadros só vira segundos quando se conhece a taxa do vídeo. Converta com a taxa certa ou use o valor em segundos que a própria diretriz informa.
  • Deixar uma legenda curta no ar por tempo de sobra. Um texto de quatro palavras em 8 segundos indica que o fim está mal marcado. Confira se a saída acompanha o fim da fala.
  • Deixar lacunas de 3 a 11 quadros. Pelo guia da Netflix, o intervalo deve ser de 2 quadros ou de meio segundo ou mais.

Perguntas frequentes

Vale 5/6 ou 4/5 de segundo?

As duas frações aparecem em páginas diferentes da Netflix para o mesmo mínimo de 20 quadros. A conta 20 ÷ 24 dá 5/6, ou 0,83 segundo, e é o valor que o editor usa por padrão. Se o seu público ou a plataforma pedir outro piso, altere o limite no editor.

Como transformar quadros em segundos?

Divida o número de quadros pela taxa do vídeo. A 24 quadros por segundo, 12 quadros valem 0,5 s e 20 quadros valem 0,83 s. A conta só vale para a taxa que você usou, então confirme a taxa do seu vídeo antes.

Duração e velocidade de leitura são a mesma coisa?

Não. Duração é o tempo que a legenda fica na tela. Velocidade de leitura relaciona o tamanho do texto a esse tempo, em caracteres por segundo. Uma legenda pode ter duração aceitável e ainda assim ser rápida demais para o texto que traz.

O editor corrige sozinho uma legenda curta?

Não. Ele avisa que a duração está abaixo ou acima do limite e mostra os valores. Você decide se estende o fim, junta com a fala vizinha ou divide o texto.

Fontes

  1. Netflix (Partner Help Center). Timed Text Style Guide: General Requirements. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Netflix (Partner Help Center). Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Text. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. Participatory Culture Foundation (PCF), que mantém o Amara. Amara On Demand Guidelines. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  5. PLOS ONE (Szarkowska, A. e Gerber-Morón, O., 2018; 13(6): e0199331). Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo