Aprender idiomas com legendas
Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.
Assistir com legenda pode ser uma boa ferramenta de estudo, desde que você use a legenda de propósito. Ler na própria língua, ler no idioma do vídeo ou assistir sem texto são três escolhas diferentes, com efeitos diferentes.
Esta categoria propõe rotinas simples: assistir em etapas, repetir falas em voz alta, fazer ditado, tirar vocabulário e montar material de estudo com vídeos próprios ou de licença livre. Quando um artigo cita pesquisa, ele diz o que o estudo fez e o que concluiu, sem exagero.
O editor ajuda em dois pontos: mostrar a legenda sobre o seu vídeo e deixar você escrever a tradução como exercício.
Os 9 artigos desta categoria
-
Legenda no idioma do vídeo ou na sua língua?
Compare as três opções de legenda para estudar um idioma, veja o que dois estudos e um relatório europeu encontraram e use uma regra prática por nível.
-
Assistir em etapas para aprender um idioma
Monte uma rotina de quatro passadas para um trecho curto de vídeo, com e sem legenda, e veja como registrar o que entendeu. É um método sugerido, não uma promessa.
-
Ritmo de estudo: quanto assistir com legendas
Veja como definir o tamanho do trecho e a duração das sessões ao estudar com vídeos e legendas, quando pausar e como conferir se a rotina funciona.
-
Como aprender vocabulário com legendas
Aprenda a escolher poucas palavras de cada trecho, guardá-las dentro de frases e revisá-las em dias diferentes, com um modelo de caderno pronto para copiar.
-
Shadowing: repetir falas em voz alta com legendas
Entenda o que é shadowing, como escolher falas curtas, repeti-las em voz alta com a legenda e depois sem ela, e como isolar trechos no editor.
-
Ditado com legendas: treino de escuta passo a passo
Faça ditado com as legendas dos seus vídeos: esconda o texto, escreva o que ouviu, compare e classifique os erros para saber o que treinar em seguida.
-
Como criar material de estudo com seus vídeos
Transforme a legenda dos seus vídeos em folha de frases-chave, exercícios de lacuna e perguntas de compreensão, e organize tudo por tema e nível.
-
Traduzir legendas como exercício de idioma
Use a tradução de um trecho curto como exercício de leitura e escrita: escolha o vídeo, traduza no editor, anote dúvidas e compare versões.
-
Como escolher vídeos para estudar idiomas
Veja critérios para escolher vídeos de estudo e como conferir a licença: Creative Commons, domínio público, Wikimedia Commons e Internet Archive.
Outras categorias
- Fundamentos de legendas Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
- Legendar bem Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
- Traduzir legendas Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
- Legendas nos seus vídeos Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.