Como ler os tempos de uma legenda

Aprenda a ler uma linha como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, calcular a duração da fala e converter os tempos para segundos, com tabela e exercícios.

Por irokod.com Publicado em 7 min de leitura Fundamentos de legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

A linha 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 diz que a legenda entra quando o vídeo marca 1 minuto e 2,5 segundos e sai aos 1 minuto e 5 segundos. Ela fica na tela por 2,5 segundos. Parece um código, mas cada pedaço tem um papel simples, e a conta para tirar a duração cabe em uma subtração.

Aqui você aprende a ler as quatro partes de um tempo, a diferença entre vírgula e ponto, a calcular a duração de uma fala e a converter tudo em segundos. No fim, há três exercícios com resposta para você conferir.

As quatro partes de um tempo

Um tempo de legenda tem o padrão horas, minutos, segundos e milissegundos. Um milissegundo é a milésima parte de um segundo. Em 00:01:02,500, o primeiro grupo é de horas (00), o segundo de minutos (01), o terceiro de segundos (02) e o último de milissegundos (500).

Parte Quantos dígitos Faixa de valores No exemplo 00:01:02,500
Horas Dois ou mais no WebVTT; dois no SRT 00 em diante 00 (nenhuma hora)
Minutos Dois 00 a 59 01 (um minuto)
Segundos Dois 00 a 59 02 (dois segundos)
Milissegundos Três 000 a 999 500 (meio segundo)

A faixa de 00 a 59 para minutos e segundos está na especificação do WebVTT, do W3C. Para o SRT, a ficha PRONOM mostra o mesmo desenho: dois dígitos, com zero à esquerda, nas unidades de tempo e três na fração, como em 00:00:00,000. O exemplo do Matroska segue o mesmo padrão.

Nenhuma das duas fontes é norma, porque o SRT não tem uma. Elas descrevem o uso comum.

Os zeros à esquerda importam. Os milissegundos sempre têm três dígitos, então ,050 vale 50 milissegundos e ,500 vale 500. Quem escreve ,5 por pressa muda o sentido do número ou quebra o formato.

Início, seta e fim

Depois do primeiro tempo vem a seta (-->), e depois o segundo tempo. O primeiro é o momento em que a legenda aparece. O segundo é o momento em que ela some. Os dois contam a partir do começo do vídeo, que é o tempo zero.

O Matroska explica que, ao guardar um SRT, essa linha define o ponto de entrada e a duração do bloco. O W3C pede, para o WebVTT, um ou mais espaços ou tabs de cada lado da seta e um tempo final maior que o inicial. A regra do “fim maior que o início” é lógica para qualquer formato: um intervalo não pode terminar antes de começar.

Para ver onde essa linha fica dentro do bloco, com número e texto, abra o bloco completo, com número e texto.

Vírgula ou ponto

A diferença mais cobrada é o separador dos milissegundos. No SRT, as fontes consultadas descrevem a vírgula. No WebVTT, a especificação do W3C exige o ponto, seguido de exatamente três dígitos. O mesmo instante fica assim:

  • SRT: 00:01:02,500
  • WebVTT: 00:01:02.500

O WebVTT também permite omitir as horas quando valem zero. O exemplo da MDN usa 00:01.500 --> 00:02.900, sem horas. Esse recurso não existe no desenho do SRT descrito pelo PRONOM, que traz sempre os três grupos.

Se você copia tempos de um formato para o outro, troque o separador e confira o grupo das horas. A troca completa está no guia de conversão entre SRT e VTT passo a passo. Para conhecer o outro formato por inteiro, veja WebVTT e suas regras de tempo.

Como calcular a duração de uma fala

A duração é o tempo final menos o tempo inicial. Como os minutos e os segundos vão só até 59, não dá para subtrair como se fossem números comuns. O caminho seguro é converter os dois tempos para segundos e subtrair. A tabela traz exemplos já resolvidos:

Início Fim Duração
00:00:01,000 00:00:03,500 2,5 segundos
00:01:02,500 00:01:05,000 2,5 segundos
00:09:58,200 00:10:01,000 2,8 segundos
00:59:59,000 01:00:02,400 3,4 segundos
01:02:03,050 01:02:06,550 3,5 segundos

Veja o terceiro caso. O início vale 9 × 60 + 58,2 = 598,2 segundos. O fim vale 10 × 60 + 1 = 601 segundos.

A diferença é 2,8 segundos. Se você subtraísse coluna por coluna sem pensar na base 60, o resultado sairia errado.

Saber a duração é só o primeiro passo. Se a dúvida é se 2,5 segundos é pouco ou muito para aquele texto, o assunto é outro: veja quanto tempo uma legenda deve ficar na tela.

Convertendo para segundos

A fórmula é a mesma para qualquer tempo:

segundos = horas × 3600 + minutos × 60 + segundos + milissegundos ÷ 1000

Para 01:02:03,050, a conta é 1 × 3600 + 2 × 60 + 3 + 0,050, que dá 3723,05 segundos. Para fazer o caminho inverso, divida os segundos por 60 e guarde o resto. Com 125,75 segundos, 125 ÷ 60 dá 2 minutos e sobram 5 segundos, então o tempo é 00:02:05,750.

Converter para segundos ajuda quando você precisa comparar duas legendas ou mover várias de uma vez. Quando o problema é uma legenda inteira fora do lugar, siga como sincronizar uma legenda atrasada ou adiantada.

Agora três exercícios. Tente resolver antes de ler a resposta.

  1. Qual a duração de 00:02:10,300 --> 00:02:14,100? Resposta: 14,1 menos 10,3, ou seja, 3,8 segundos.
  2. Converta 00:03:07,250 para segundos. Resposta: 3 × 60 + 7 + 0,25 = 187,25 segundos.
  3. Escreva 95,5 segundos como tempo de SRT e de WebVTT. Resposta: 95,5 segundos é 1 minuto e 35,5 segundos. Em SRT, 00:01:35,500. Em WebVTT, 00:01:35.500 ou, sem horas, 01:35.500.

Erros comuns

  • Escrever os milissegundos sem completar os três dígitos. A causa é a pressa: ,5 em vez de ,500. Complete sempre com zeros à esquerda ou à direita, conforme o valor.
  • Subtrair como se o tempo fosse decimal. Quem tira 1 minuto e 20 segundos menos 50 segundos e acha 0,70 esqueceu a base 60. O certo é 80 menos 50, ou 30 segundos. Converta antes.
  • Passar de 59 em minutos ou segundos. Algo como 00:75:00 não existe no formato. Setenta e cinco minutos é 01:15:00.
  • Usar vírgula em um VTT ou ponto em um SRT. Cada formato tem o seu separador, então cuide disso depois de copiar e colar.
  • Esquecer o grupo das horas no SRT. Quem vem do WebVTT, que aceita omitir horas zeradas, escreve 01:02,500. No desenho do SRT que o PRONOM descreve, o certo é 00:01:02,500.
  • Colocar o fim igual ou menor que o início. Isso cria um intervalo impossível. Releia os dois tempos de cada bloco.

Perguntas frequentes

O tempo da legenda é o tempo do vídeo?

É. Ele conta a partir do começo do arquivo de vídeo, que é o tempo zero. Se você cortar o começo do vídeo depois de legendar, os tempos deixam de combinar com as imagens.

Posso escrever só 1,5 em vez de 00:00:01,500?

Não. Os formatos pedem o desenho completo. No SRT, horas, minutos e segundos levam dois dígitos e os milissegundos, três. No WebVTT, só as horas zeradas podem ser omitidas.

Como pegar o tempo exato de uma fala sem anotar à mão?

No irokod.com, abra o vídeo no editor de legendas e deixe-o tocar. Aperte I quando a fala começar e O quando ela terminar. Os tempos entram na lista de falas sem você digitar nada.

Por que alguns tempos de VTT não têm horas?

Porque o WebVTT deixa as horas opcionais quando valem zero. A especificação do W3C diz que elas só são obrigatórias quando não são zero. Um vídeo curto, de menos de uma hora, costuma dispensá-las.

Fontes

  1. W3C. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. The National Archives (Reino Unido), registro PRONOM. SubRip Subtitle File - PRONOM - The National Archives. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. Matroska. Subtitle Codecs. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. MDN Web Docs (Mozilla). WebVTT API - Web APIs | MDN. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo