Como converter SRT em VTT e VTT em SRT

Passo a passo para converter SRT em VTT e VTT em SRT sem estragar a legenda: o que trocar, o que se perde e como fazer isso no editor do irokod.com.

Por irokod.com Publicado em 7 min de leitura Fundamentos de legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Trocar o nome de “aula.srt” para “aula.vtt” não converte nada. O arquivo continua com vírgulas nos tempos e sem a linha WEBVTT no começo, e o destino pode recusá-lo. Converter de verdade exige poucos ajustes: o separador dos milissegundos, o cabeçalho e, na volta, a limpeza de recursos que o SRT não tem.

Dá para fazer manualmente, num programa de texto simples, ou no editor do irokod.com, que lê um formato e exporta o outro. Veja os dois caminhos, os cuidados em cada direção e o que se perde quando o VTT vira SRT.

O que muda entre os formatos

Os dois formatos guardam as mesmas informações básicas: início, fim e texto de cada fala. As diferenças ficam na embalagem. O W3C define o WebVTT, e o SRT é descrito por fontes não oficiais, como a ficha PRONOM e a Wikipédia, porque não tem norma.

Ponto SRT VTT
Abertura do arquivo O número 1 do primeiro bloco A palavra WEBVTT
Milissegundos Vírgula Ponto
Horas Presentes, com dois dígitos Podem ser omitidas quando valem zero
Número do bloco Contador a partir de 1 Identificador opcional e único
Extras Marcas de estilo não oficiais Notas, estilos, regiões, posição e voz

A comparação completa, com a regra para escolher, está em decidir qual dos dois formatos usar. Aqui o foco é a troca.

De SRT para VTT, passo a passo

Esta é a direção mais simples, porque o VTT aceita o que o SRT tem. O exemplo é inventado, de uma oficina de cerâmica. Antes, em SRT:

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
Pegue um pedaço de argila
do tamanho de uma laranja.

2
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
Agora, pressione o polegar
no centro da bola.

Depois, em VTT:

WEBVTT

1
00:00:03.000 --> 00:00:06.200
Pegue um pedaço de argila
do tamanho de uma laranja.

2
00:01:10.500 --> 00:01:14.000
Agora, pressione o polegar
no centro da bola.

Os passos são estes:

  1. Faça uma cópia do arquivo e abra a cópia em um editor de texto.
  2. Escreva WEBVTT na primeira linha e deixe uma linha em branco depois dela.
  3. Troque a vírgula por ponto, só nas linhas de tempo. As vírgulas das frases ficam como estão.
  4. Decida sobre os números. Eles podem ficar: no VTT viram identificadores, que são opcionais e precisam ser únicos. Uma sequência de 1 em diante cumpre isso.
  5. Confira se cada tempo final é maior que o inicial.
  6. Salve com a extensão .vtt, em UTF-8.

Um cuidado com as marcas de estilo. A Wikipédia lista <font color> como marca não oficial do SRT, mas ela não faz parte das marcações do WebVTT que o W3C descreve (i, b, u, c, lang, v e ruby). Troque por uma classe com CSS ou retire.

De VTT para SRT, passo a passo

A volta exige mais atenção, porque o SRT é mais simples. Veja um VTT com vários recursos, ainda na oficina de cerâmica:

WEBVTT - Oficina de cerâmica

NOTE Revisar o nome da ferramenta.

argila-1
00:00:03.000 --> 00:00:06.200 align:start
<v Lia>Pegue um pedaço de argila.

argila-2
01:10.500 --> 01:14.000
<v Lia>Agora, pressione o polegar <i>no centro</i>.

E o resultado em SRT:

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
Lia: Pegue um pedaço de argila.

2
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
Lia: Agora, pressione o polegar no centro.

O caminho tem sete passos:

  1. Copie o arquivo e abra a cópia.
  2. Apague a linha WEBVTT, com o texto de cabeçalho, e também os blocos de nota, estilo e região.
  3. Troque o ponto por vírgula nas linhas de tempo.
  4. Complete as horas que faltam. O tempo 01:10.500 vira 00:01:10,500, porque o SRT descrito pelo PRONOM traz sempre horas, minutos e segundos com dois dígitos.
  5. Apague as configurações depois do tempo final, como align, position, line e size.
  6. Troque os identificadores por números de 1 em diante, em ordem.
  7. Resolva as marcas do texto. Transforme a marcação de voz em um prefixo com o nome, como “Lia:”, e remova as demais se o destino não as lê.

Converter no editor do irokod.com

O atalho é abrir o editor de legendas. Abra o arquivo .srt ou .vtt, confira a lista de falas e exporte no outro formato com o botão Baixar VTT ou Baixar SRT. O editor roda no navegador, e o vídeo que você abre nele não é enviado a servidor algum.

Por baixo, o editor lê o início, o fim e o texto de cada fala. Ao gerar o SRT, ele numera as falas de 1 em diante e usa vírgula nos tempos. Ao gerar o VTT, escreve a linha WEBVTT e usa ponto.

O arquivo sai em UTF-8, que o YouTube pede para .srt. Para ver como a leitura de horas e milissegundos funciona nos dois casos, veja a lógica dos horários de legenda.

Ao converter um VTT, notas, estilos, regiões e configurações de posição não vão para o arquivo exportado, e as marcas dentro do texto, como a de voz, ficam onde estão. Depois de exportar, abra o resultado em um editor de texto e revise essas marcas.

O que se perde na conversão

De SRT para VTT, o conteúdo básico passa inteiro; só marcas não oficiais, como a de cor da fonte, pedem ajuste. De VTT para SRT, perdem-se recursos que o SRT básico não oferece. A lista do YouTube indica que o .vtt aceita posição na tela, com estilo só de negrito, itálico e sublinhado, enquanto o .srt fica sem marcação de estilo.

Recurso do VTT O que acontece no SRT
Linha WEBVTT e texto do cabeçalho Desaparecem, pois o SRT não tem cabeçalho
Notas (NOTE) Desaparecem; guarde-as em outro arquivo
STYLE e CSS Desaparecem
REGION e configurações de posição Desaparecem; coordenadas no SRT são um uso não oficial
Marcação de voz O nome do falante some, a menos que você o escreva no texto
Identificadores Viram números de sequência
Horas omitidas Precisam ser completadas

Por isso, guarde o VTT original. Ele é o arquivo mais completo, e o SRT é uma cópia simplificada. A MDN diz que arquivos SRT podem ser convertidos para WebVTT, o que mostra que o caminho de ida é conhecido. A volta pede mais cuidado, porque tira recursos.

Depois de converter, confira com esta lista:

Erros comuns

  • Trocar todas as vírgulas do arquivo. A causa é usar localizar e substituir sem limite. As vírgulas das frases viram pontos. Troque só nas linhas de tempo.
  • Esquecer a linha WEBVTT. Sem ela, o arquivo não segue a especificação do W3C. Confira a primeira linha.
  • Deixar tempos sem horas no SRT. Quem copia de um VTT curto traz 01:10.500. Complete para 00:01:10,500.
  • Manter identificadores de texto no SRT. Um nome como “argila-1” no lugar do número quebra a sequência. Use números.
  • Deixar marcas como <v Lia> no texto do SRT. Elas podem aparecer soltas na tela. Converta em prefixo ou remova.
  • Salvar em outra codificação. Se os acentos saírem trocados, veja o artigo sobre UTF-8 e acentos quebrados e, se o arquivo convertido não abrir, o roteiro de diagnóstico para arquivos que não abrem.

Perguntas frequentes

A conversão muda os tempos das falas?

Não. Os instantes são os mesmos. Muda só o separador dos milissegundos e, em alguns casos, a presença das horas.

Posso ir e voltar entre os formatos sem perder nada?

Depende do ponto de partida. De SRT para VTT e de volta para SRT, o conteúdo básico se mantém. De VTT para SRT e de volta para VTT, os recursos exclusivos do VTT, como posição e voz, já não existem mais. Guarde o original.

Como manter o nome de quem fala ao passar para SRT?

Escreva o nome no texto da fala, como “Lia: Pegue um pedaço de argila”. As fontes do SRT não descrevem uma marcação própria para a voz, e a marcação de voz do WebVTT não tem equivalente.

Preciso de um programa especial para converter?

Não. Para legendas curtas, um editor de texto basta, seguindo os passos acima. Para arquivos longos, o editor do irokod.com reduz o risco de erro, porque gera o formato de saída a partir das falas.

Fontes

  1. W3C. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. The National Archives (Reino Unido), registro PRONOM. SubRip Subtitle File - PRONOM - The National Archives. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. Wikipedia. SubRip. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. Google (Ajuda do YouTube). Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  5. MDN Web Docs (Mozilla). Adding captions and subtitles to HTML video - Media | MDN. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo