Checklist para revisar legendas antes de publicar
Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.
Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.
Uma única palavra faltando pode inverter o sentido de uma legenda. A página do W3C WAI sobre legendas mostra isso ao tratar das legendas automáticas: sem o “not”, a frase passa a dizer o contrário do que foi falado. O editor sinaliza linhas longas, falas rápidas e tempos que se cruzam, mas não lê o sentido. Essa parte é sua. Este texto propõe um roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player. A checklist está dividida pelas seções e, somada, forma a revisão completa.
Revise em passadas, não de uma vez
O Captioning Key do DCMP lista cinco elementos de qualidade: precisão, consistência, clareza, legibilidade e equivalência. Precisão é a meta de legendas sem erros. Consistência é o estilo uniforme. Clareza é a representação completa do áudio, com identificação de falantes e informação não falada. Legibilidade é a legenda ficar na tela tempo suficiente para ser lida, em sincronia com o áudio, sem cobrir as imagens. Equivalência é preservar o sentido e a intenção.
Cada elemento pede um olhar diferente. Como sugestão deste guia, faça uma passada por tipo de problema. Procurar tudo de uma vez facilita deixar passar os problemas menos óbvios, enquanto os mais visíveis, como uma letra trocada, chamam toda a atenção. A ordem também importa: corrija o texto antes dos tempos, porque cada palavra alterada muda a velocidade de leitura e o tamanho das linhas.
| Passada | O que procurar | Elemento do DCMP relacionado | Leia mais |
|---|---|---|---|
| 1 | Erros de texto, nomes, estilo | Precisão, consistência, clareza | Nomes e números |
| 2 | Duração, velocidade, sobreposição, sincronia | Legibilidade | Duração de uma legenda |
| 3 | Linhas, quebras e leitura sem som | Legibilidade, equivalência | Caracteres por linha |
| 4 | Codificação, formato, cabeçalho | Legibilidade | Acentos quebrados |
Passada 1: texto e nomes
Leia a legenda junto com o vídeo, parando a cada dúvida. O objetivo é comparar o que está escrito com o que é dito. Se a legenda veio de uma transcrição automática de outra ferramenta, atenção. O W3C WAI avisa que legendas automáticas não atendem às necessidades dos usuários nem aos requisitos de acessibilidade. A exceção é quando alguém confirma que estão totalmente precisas. O editor do irokod.com não transcreve sozinho, mas abre arquivos de qualquer origem. Nesse caso, revise palavra por palavra.
Os nomes pedem atenção própria. O Amara aconselha pesquisar termos técnicos e nomes de personagens para grafá-los corretamente. Um nome errado se repete em cada legenda em que aparece. O localizar e substituir do editor ajuda a achar as variações.
Sobre a última linha, o W3C WAI diz que decidir quais sons não falados incluir é uma questão de julgamento, “mais arte que ciência”. Decida quais sons importam para o seu público.
Passada 2: tempos
Abra a lista de avisos do editor. Ele avisa duração curta, duração longa, fala rápida e sobreposição de falas. Os limites iniciais são valores de referência de diretrizes públicas: 5/6 de segundo e 7 segundos, entre outros. Os requisitos gerais da Netflix fixam esses dois números e o máximo de duas linhas por legenda. Os limites de velocidade e de linha têm artigos próprios, citados no começo desta página, e todos podem ser alterados.
Cada aviso pede uma decisão: corrigir ou aceitar de propósito. Um aviso que você ignora sem pensar volta como problema no vídeo publicado. Confira também a sincronia em três pontos, como mostra o artigo sobre legenda atrasada ou adiantada.
Passada 3: linhas e leitura
Agora olhe a forma do texto. Os padrões do editor são 42 caracteres por linha e duas linhas, valores de referência que você pode alterar. Para conferir as quebras, o Amara sugere parar em cada uma delas e checar se soa natural. Os critérios de quebra estão em onde quebrar a linha.
O mesmo post propõe outro teste: ver o vídeo no mudo e checar se dá para seguir a história apenas lendo. Esse teste mostra se a legenda carrega o sentido sozinha. Use a prévia da legenda sobre o vídeo para ver se o texto cobre algo importante da imagem, o que a legibilidade do DCMP pede para evitar.
Passada 4: o arquivo
Exporte no formato certo e examine o arquivo. A especificação do WebVTT exige que o corpo do arquivo seja UTF-8. O editor lê UTF-8 e permite reabrir em Windows-1252 se os acentos quebrarem, e vale abrir o arquivo exportado para ver se os acentos continuam certos. O VTT começa com a palavra WEBVTT, e o ponto separa os milissegundos. Se houver identificadores de legenda, cada um deve ser único, e o tempo final precisa ser maior que o inicial.
O rascunho do editor fica só neste navegador. Baixe o arquivo para guardá-lo. Se o arquivo não abrir no player, o artigo sobre erros comuns em arquivos de legenda ajuda no diagnóstico.
Teste no player
O W3C WAI observa que posicionar e estilizar legendas é possível, mas o suporte em navegadores e players é inconsistente, e a maioria dos vídeos usa o estilo padrão do player. Por isso o teste final precisa ser no lugar em que o vídeo vai ser exibido. Closed captions podem ser ligadas e desligadas pelo espectador, e open captions ficam sempre visíveis. Teste o que se aplica ao seu caso.
Erros comuns
- Revisar tudo de uma vez e só olhar a ortografia. A causa é procurar tudo ao mesmo tempo. Faça uma passada por tipo de problema.
- Confiar nos avisos do editor como se fossem uma aprovação. Eles medem limites, não sentido. A frase sem o “not” passaria por todos os avisos.
- Revisar só no editor e não no player. O suporte a posição e estilo varia entre players. Faça o teste final no destino.
- Ignorar um aviso sem decidir. A causa é achar que o aviso é detalhe. Corrija ou aceite com um motivo claro.
- Mexer no texto depois de acertar os tempos. A mudança de palavras altera a velocidade de leitura e as linhas. Corrija o texto primeiro.
- Fechar o editor sem baixar o arquivo. O rascunho fica só no navegador. Exporte e guarde o arquivo final.
Perguntas frequentes
Se o editor não mostra nenhum aviso, a legenda está pronta?
Não. Os avisos conferem limites de tamanho, velocidade, duração e sobreposição. Eles não sabem se uma palavra está errada ou se um nome foi trocado. Faça a passada de texto mesmo sem avisos.
Revisar com som ligado ou desligado?
Os dois. Com som, você compara o texto com a fala e confere a sincronia. Sem som, como sugere o Amara, você vê se a legenda sozinha permite acompanhar a história.
Vale pedir a outra pessoa para ler?
Como sugestão deste guia, sim. Uma segunda pessoa não conhece o texto de cor e pode estranhar trechos que você já não enxerga. Peça a quem não viu a legenda antes que anote só as dúvidas.
Preciso revisar de novo depois de mudar um trecho?
Depende da mudança. Se você mexeu no texto, repita a passada de texto e a de tempos para o trecho. Se você só trocou o formato do arquivo, repita as passadas do arquivo e do player.
Fontes
- DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Elements of Quality Captioning. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Captions/Subtitles. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Amara (blog.amara.org). Create Quality Subtitles in a Few Simple Steps. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Netflix (Partner Help Center). Timed Text Style Guide: General Requirements. Consultado em 19 de novembro de 2026.
Continue lendo
- Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.
- Velocidade de leitura: caracteres por segundo O que é CPS, como calcular e quais limites Netflix, Amara e DCMP usam, com uma pesquisa de rastreamento ocular e passos para corrigir uma fala rápida.
- Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
- Acentos quebrados na legenda: UTF-8 e Windows-1252 Por que os acentos da legenda viram símbolos estranhos? Entenda UTF-8, Windows-1252 e BOM e veja como reabrir o arquivo na codificação certa.
- Arquivo de legenda que não abre: erros mais comuns A legenda não aparece ou o arquivo não abre? Siga um roteiro do sintoma à causa: extensão, linhas em branco, tempos, cabeçalho do VTT e codificação.
- Nomes próprios e números em legendas Como escrever nomes e números em legendas: extenso ou algarismos, horas, datas, siglas e títulos, com a regra de cada diretriz e uma lista de conferência.